Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3229

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Abu Kurayb von Abu Mu'awiya, von al-A'masch; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Es berichtete uns Zuhayr ibn Harb, es berichtete uns Dscharrir, von Mansur, beide von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Ähnlich dem Hadith von al-Hakam, außer dass diese beiden „traurig und niedergeschlagen“ nicht erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den Inhalt, mit einer geringfügigen Textabweichung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Textvariante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Fassungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Muslim führt hier mehrere Ketten an und vergleicht deren Wortlaut mit demjenigen von al-Hakam. Hadith-Gelehrte nutzen solche Vergleiche, um festzustellen, welche Worte in welcher Kette vorkommen; dass ein Zusatz fehlt, bedeutet nicht, dass diese Worte in einer anderen zuverlässigen Fassung verworfen werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith auch die verschiedenen zuverlässigen Überlieferungsketten und Fassungen.
  2. Geben Sie Textvarianten sorgfältig wieder und schreiben Sie einer Kette keine Worte zu, die sie nicht enthält.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens klar an, welcher Wortlaut aus welcher Quelle stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.