Sahih Muslim, Hadith 3245
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
Hannad ibn as-Sari berichtete uns, Ibn Abi Zaïda berichtete uns, Ibn Abi Sulaiman teilte mir mit, von Ata', der sagte: Als die Ka'ba zur Zeit von Yazid ibn Muawiya brannte, als die Leute aus Scham sie bekämpften, geschah mit ihr, was geschehen sollte. Ibn az-Zubayr ließ sie in diesem Zustand, bis die Menschen zur Hadsch-Saison kamen. Er wollte sie dadurch ermutigen – oder zum Kampf anspornen – gegen die Leute von Scham. Als die Menschen versammelt waren, sagte er:
„O ihr Menschen! Beratet mich bezüglich der Ka'ba: Soll ich sie niederreißen und von Grund auf neu bauen oder nur das reparieren, was beschädigt wurde?“ Ibn Abbas sagte: „Ich habe mir eine Meinung gebildet und meine, du solltest nur das Beschädigte reparieren und das Haus so belassen, wie es war, als die Menschen den Islam annahmen, mit denselben Steinen, auf denen sie den Treueschwur leisteten und auf denen der Prophet ﷺ entsandt wurde.“ Ibn az-Zubayr entgegnete: „Wenn das Haus eines von euch abbrennen würde, wäre er nicht zufrieden, bis er es erneuert hätte. Wie viel mehr gilt dies für das Haus eures Herrn? Ich werde meinen Herrn dreimal durch Istikhara um Rat bitten und dann meine Entscheidung treffen.“ Nachdem er dreimal Istikhara verrichtet hatte, stand sein Entschluss fest, sie abzureißen. Die Menschen fürchteten, dass ein himmlisches Unheil den ersten treffen könnte, der hinaufsteigen würde, um mit dem Abriss zu beginnen, bis ein Mann mutig hinaufstieg und einen Stein herunterwarf. Als die Menschen sahen, dass ihm nichts widerfuhr, folgten sie ihm und rissen das Gebäude bis auf den Boden ab. Daraufhin errichtete Ibn az-Zubayr Säulen und hängte Vorhänge daran auf, um die Bauarbeiten während des Wiederaufbaus zu schützen. Er sagte: „Ich hörte Aischa sagen, dass der Prophet ﷺ sprach: ‚Wenn die Menschen nicht noch so nahe an ihrem Unglauben wären und ich über ausreichende Mittel verfügte, hätte ich fünf Ellen vom Hijr in die Ka'ba einbezogen und ihr zwei Türen gegeben: eine zum Eintreten und eine zum Austreten.‘“ Ibn az-Zubayr fügte hinzu: „Heute besitze ich die nötigen Mittel und fürchte die Menschen nicht.“ So fügte er fünf Ellen vom Hijr hinzu, wodurch das alte Fundament sichtbar wurde, das die Menschen sehen konnten, und worauf er baute. Die Länge der Ka'ba betrug achtzehn Ellen; da sie durch die Verbreiterung proportional kurz wirkte, erhöhte er sie um weitere zehn Ellen und brachte zwei Türen an: eine zum Eintreten und eine zum Austreten. Nach dem Tod von Ibn az-Zubayr schrieb al-Haddschadsch an Abd al-Malik ibn Marwan, informierte ihn darüber und teilte ihm mit, dass Ibn az-Zubayr das Gebäude auf Fundamente gestellt hatte, die vertrauenswürdige Zeugen aus Mekka gesehen hatten. Abd al-Malik schrieb ihm zurück: „Wir billigen nichts von den Änderungen Ibn az-Zubayrs. Was er in der Höhe hinzugefügt hat, soll bestehen bleiben, aber was er vom Hijr hinzugefügt hat, soll auf die ursprüngliche Bauweise zurückgeführt und die Tür, die er geöffnet hat, zugemauert werden.“ Daraufhin riss al-Haddschadsch diesen Teil ab und baute ihn auf den früheren Fundamenten wieder auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wiederaufbau der Ka'ba erfordert Wissen, Beratung und Ehrfurcht.
Die Ka'ba wurde während der Belagerung Mekkas zur Zeit von Yazid ibn Mu'awiya beschädigt. Ibn az-Zubayr beriet sich mit den Menschen über eine Reparatur oder einen Wiederaufbau und ließ die Ka'ba mit einer Erweiterung zum al-Hijr hin wiedererrichten. Nach seinem Tod machte al-Hajjaj auf Anordnung Abd al-Maliks einen Teil dieser Änderung rückgängig.
Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Ka'ba; ein Teil davon gehört zum ursprünglichen Bau des Hauses.
Allah um Rechtleitung bitten, wenn man eine Entscheidung treffen muss.
Ein altes Längenmaß, dessen genaue Länge je nach verwendetem Maßstab variierte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Beratung bei weitreichenden öffentlichen Entscheidungen angemessen ist und Wissen über die prophetische Wegweisung sorgfältig berücksichtigt werden sollte. Der Prophet ﷺ wollte die Ka'ba entsprechend ihren ursprünglichen Fundamenten wiederaufbauen, nahm dabei aber Rücksicht auf die Menschen, die erst vor Kurzem den Islam angenommen hatten, sowie auf die begrenzten Mittel. Ibn Hajar und andere Kommentatoren erörtern, wie wichtig es ist, Verwirrung und Schaden zu vermeiden. Die spätere Entscheidung, einen Teil von Ibn az-Zubayrs Bau rückgängig zu machen, zeigt ebenfalls, dass Herrscher die Einheit und den Frieden der Gemeinschaft berücksichtigten; dieser Bericht ist für sich genommen kein allgemeiner Auftrag, heilige Bauwerke zu verändern.
- Holen Sie bei wichtigen gemeinschaftlichen Entscheidungen fachkundigen Rat ein und berücksichtigen Sie einschlägige prophetische Hinweise neben den praktischen Umständen.
- Wägen Sie bei Änderungen an gemeinsam genutzten religiösen Orten nicht nur das Ideal ab, sondern auch die Folgen für die Menschen und den Zusammenhalt der Gemeinschaft.
- Begegnen Sie heiligen Orten mit Ehrfurcht und stützen Sie Aussagen über ihre Geschichte auf zuverlässiges Wissen.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe im Buch der Pilgerfahrt und liefert zusätzlichen Kontext zur prophetischen Aussage über den Bau der Ka'ba.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar neben diesem Bericht und hilft dabei, die Überlieferungen über die Ka'ba und ihre Baugeschichte im Zusammenhang zu lesen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.