Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3257

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Ar-Rabi' ibn Muslim al-Quraschi hat uns informiert, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache an uns und sagte:

„O ihr Menschen! Allah hat euch die Hadsch zur Pflicht gemacht, so vollzieht die Hadsch.“ Da fragte ein Mann: „Ist es jedes Jahr, o Gesandter Allahs?“ Er schwieg, bis der Mann dies dreimal gesagt hatte. Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn ich Ja gesagt hätte, wäre es verpflichtend geworden und ihr wärt dazu nicht imstande gewesen.“ Dann fügte er hinzu: „Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse. Denn wahrlich, diejenigen vor euch sind zugrunde gegangen wegen ihrer vielen Fragen und ihrer Uneinigkeit mit ihren Propheten. Wenn ich euch also etwas befehle, so tut davon, soweit ihr könnt; und wenn ich euch etwas verbiete, so unterlasst es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat die Hadsch einmal zur Pflicht gemacht und fordert Gehorsam im Rahmen der eigenen Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die einem dazu fähigen Muslim einmal obliegt.

Im Rahmen der eigenen Möglichkeiten

So umfassend und ordnungsgemäß handeln, wie es die körperlichen, finanziellen und praktischen Möglichkeiten einer Person erlauben.

Übermäßiges Fragen

Unnötig viele Fragen zu bereits klaren Angelegenheiten stellen und sich dadurch ohne Grund belasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hadsch für diejenigen, die dazu in der Lage sind, einmal verpflichtend ist, nicht jedes Jahr. Sie betonen außerdem einen wichtigen Unterschied: Ein Gebot wird nach Maßgabe der eigenen Fähigkeiten erfüllt, während ein klares Verbot vollständig zu meiden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; weitere Einzelheiten betreffen Voraussetzungen wie finanzielle und körperliche Leistungsfähigkeit.

Lehren für heute
  1. Plane die verpflichtende Hadsch, sobald du über ausreichende Gesundheit, Mittel und Sicherheit verfügst.
  2. Erfülle religiöse Gebote sorgfältig im Rahmen deiner tatsächlichen Möglichkeiten.
  3. Meide Verbotenes vollständig und verzichte auf Fragen, die keine hilfreiche Klärung bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.