Sahih Muslim, Hadith 3270
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – von Abu Muawiya; Abu Kuraib sagte: Abu Muawiya berichtete uns – von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, eine Reise von drei Tagen oder mehr zu unternehmen, es sei denn, sie wird von ihrem Vater, ihrem Sohn, ihrem Ehemann, ihrem Bruder oder einem anderen Mahram begleitet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht drei Tage oder länger ohne einen Mahram.
Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater, Sohn oder Bruder.
Die Dauer der Reise, die in dieser speziellen Überlieferung genannt wird.
Klassische Gelehrte leiteten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau auf einer Reise von drei Tagen oder länger von einem Mahram begleitet werden muss. Andere authentische Überlieferungen nennen kürzere Entfernungen oder Zeiträume. Daher erörterten Rechtsgelehrte, wie die Texte gemeinsam zu verstehen sind und wie Reisesicherheit und Umstände berücksichtigt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen haben hierzu nähere Regelungen; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation.
- Besprich eine geplante Reise mit einer qualifizierten Gelehrtenperson und berücksichtige die Regeln deiner Rechtsschule sowie die Umstände.
- Triff im Voraus Absprachen über Begleitung, sichere Routen und regelmäßige Kontaktzeiten während der Reise.
- Verstehe die genannten Familienmitglieder als Beispiele für Mahram-Verwandte; nicht jede männliche Begleitperson gehört zu dieser Kategorie.
Diese authentische Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Reise einer Frau ohne Mahram und hilft dabei, die verschiedenen Überlieferungen zur Reisedauer gemeinsam zu betrachten.
Sahih Muslim · #3272 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bietet zusätzlichen Kontext zu den Bedingungen für die Reise einer Frau.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.