Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3271

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Sa'id al-Aschadsch, sie sagten: Uns berichtete Waki', uns berichtete al-A'masch mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird hier über eine andere Überlieferungskette weitergegeben.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten weitergeben.

Überliefererkette

Die genannten Überlieferer, durch die der Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in solchen Vermerken, wie Imam Muslim verschiedene Überlieferungswege nebeneinander dokumentiert. Die Formulierung, dass der Inhalt derselbe ist, verbindet diese Kette mit der zuvor erwähnten Überlieferung, ohne hier eine neue inhaltliche Aussage hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wer ihn überliefert hat und über welche Kette dies geschah.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen inhaltlichen Aussage und einem zusätzlichen Überlieferungsweg, der denselben Text weitergibt.
  3. Ziehen Sie verlässliche Hadith-Sammlungen und fachkundige Erläuterungen heran, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.