Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3272

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns, beide von Sufyan – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – Amr ibn Dinar berichtete uns, von Abu Ma'bad, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ eine Predigt halten, in der er sagte:

„Kein Mann darf sich mit einer Frau allein aufhalten, außer wenn ein Mahram bei ihr ist, und keine Frau darf reisen, außer mit einem Mahram.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, meine Frau ist zur Hadsch aufgebrochen, während ich für diesen und jenen Feldzug eingeschrieben wurde.“ Er sagte: „Geh und vollziehe die Hadsch mit deiner Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies den Mann an, seine Frau während des Haddsch zu begleiten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, seine Frau sei zum Haddsch aufgebrochen, während er für einen Feldzug eingeteilt worden sei. Der Prophet ﷺ wies ihn an, zu ihr zu gehen und den Haddsch gemeinsam mit ihr zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihren Vater oder Bruder.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für diejenigen, die dazu in der Lage sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass eine Frau nicht allein mit einem Mann sein soll, der kein Mahram ist, und dass die erwähnte Reise mit einem Mahram erfolgt. Die Anweisung an den Ehemann zeigt, welchen hohen Stellenwert die Begleitung bei der Pilgerfahrt hat. Die Rechtsschulen behandeln die Reisevorschriften und die Bedingungen des Haddsch anhand dieser und anderer Überlieferungen; bei der konkreten Anwendung gibt es unterschiedliche Auffassungen, unter anderem zum Pflicht-Haddsch, zur sicheren Begleitung und zu den Reiseumständen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne für den Haddsch frühzeitig mit der Familie und vertrauenswürdigen Religionsgelehrten.
  2. Nehmen Sie die Sicherheit und Begleitung von Familienmitgliedern ernst und treffen Sie gemeinsam klare Absprachen.
  3. Wägen Sie persönliche Verpflichtungen sorgfältig ab, wenn ein nahestehender Mensch Unterstützung benötigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.