Sahih Muslim, Hadith 3274
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Und Ibn Abi Umar berichtete uns, Hischam – nämlich Ibn Sulaiman – al-Machzumi berichtete uns von Ibn Dschuraidsch mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, erwähnte jedoch nicht:
„Ein Mann darf sich niemals allein mit einer Frau aufhalten, außer wenn ein Mahram bei ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferungsvariante erwähnt den Abschnitt über das Alleinsein nicht.
Eine Person, die man nach islamischen Regeln nicht heiraten darf, etwa der Vater, Bruder oder Sohn.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.
Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsvarianten, um festzustellen, welche Formulierungen überliefert wurden. Dass diese Variante den Abschnitt über das Alleinsein nicht erwähnt, bedeutet für sich genommen nicht, dass sie ihm widerspricht; andere Versionen in Sahih Muslim führen ihn an. Auf Grundlage dieser Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte die Regeln für das Alleinsein eines Mannes und einer Frau, die nicht Mahram füreinander sind.
- Vergleichen Sie Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor Sie schlussfolgern, was ein Hadith aussagt oder nicht aussagt.
- Beurteilen Sie die Regeln zum Alleinsein anhand der vollständigen Beleglage und wenden Sie sich bei praktischen Fragen an einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Version aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim enthält zusätzliche Formulierungen und hilft, die Varianten miteinander zu vergleichen.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Auch diese Überlieferung enthält einen ähnlichen Wortlaut mit derselben Kette und bietet Kontext zu den Formulierungsunterschieden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.