Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3275

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir, Ḥaddschādsch ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abū az-Zubair informierte mich, dass ʿAlī al-Azdī ihm berichtete, dass Ibn ʿUmar sie lehrte, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sich auf sein Kamel setzte, um eine Reise anzutreten, dreimal

„Allāhu Akbar“ sprach und dann sagte: „Gepriesen sei Derjenige, der uns dies dienstbar gemacht hat, obwohl wir dazu nicht imstande gewesen wären. Und wahrlich, zu unserem Herrn werden wir zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Güte und Gottesfurcht sowie um Taten, mit denen Du zufrieden bist. O Allah, erleichtere uns diese unsere Reise und kürze ihre Entfernung für uns. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Stellvertreter bei der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Beschwerlichkeiten der Reise, vor traurigen Anblicken und vor einer schlimmen Heimkehr hinsichtlich Besitz und Familie.“ Und wenn er zurückkehrte, sprach er dieselben Worte und fügte hinzu: „Wir kehren zurück, reuevoll, unseren Herrn anbetend und Ihn preisend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reisende lobt Allah und bittet um eine sichere, gesegnete Reise.

Begriffe erklärt
Gefügig gemacht

Allah hat das Transportmittel für die Menschen nutzbar gemacht; sie beherrschen es nicht allein aus eigener Kraft.

Der Begleiter auf der Reise

Allah beschützt und unterstützt den Reisenden unterwegs.

Eine unerfreuliche Rückkehr

Mit Kummer oder mit Schäden an Besitz und Familie zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, Allah beim Aufbruch zu einer Reise zu loben und dieses Bittgebet zu sprechen. Die Worte verbinden das Vertrauen auf Allah mit konkreten Bitten um Gottesfurcht, gute Taten, Erleichterung und Schutz. Bei der Rückkehr fügt der Reisende Reue, Gottesdienst und Lobpreis hinzu. Das Bittgebet ist empfohlen; die Überlieferung macht es nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Lobe beim Aufbruch Allah und bitte um Gottesfurcht, gute Taten und Erleichterung.
  2. Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich darauf, dass Allah dich unterwegs beschützt.
  3. Besinne dich bei der Rückkehr auf Dankbarkeit, Reue und Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.