Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3279

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb: Uns berichtete Isma'il – nämlich Ibn Ulaiya – von Ayyub; und uns berichtete Ibn Abi Umar: Uns berichtete Ma'n von Malik; und uns berichtete Ibn Rafi': Uns berichtete Ibn Abi Fudaik: Uns berichtete Ad-Dahhak: Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, außer der Überlieferung von Ayyub, denn darin wird der Takbir zweimal erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferungsweg erwähnt, dass „Allahu akbar“ in der Talbiya zweimal gesagt wird.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, was bedeutet: „Allah ist der Größte.“

Nafi'

Ein zuverlässiger Überlieferer, der Berichte von Ibn Umar weitergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass sich die Überlieferungswege hinsichtlich der Wiederholungszahl des Takbir unterscheiden. Die Version über Ayyub erwähnt „Allahu akbar“ zweimal; andere Wege haben eine abweichende Formulierung. Das spricht dafür, die überlieferten Varianten des Dhikr während der Pilgerfahrt zuzulassen, ohne eine einzelne Formulierung als einzig gültige festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lerne die für die Pilgerfahrt überlieferten Dhikr sorgfältig und sprich den Takbir aufmerksam.
  2. Erkenne authentische Varianten in den Überlieferungen an und mache eine einzelne Formulierung nicht zum Anlass für unnötigen Streit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.