Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3280

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ulayya berichtete uns von Yahya ibn Abi Ishaq, der sagte: Anas ibn Malik erzählte:

„Wir kehrten mit dem Propheten ﷺ zurück, ich und Abu Talha, während Safiyya hinter ihm auf seinem Kamel saß. Als wir die Außenbezirke von Medina erreichten, sprach er: ‚Wir kehren zurück, reumütig, unseren Herrn anbetend und Ihn preisend.‘ Und er hörte nicht auf, dies zu sagen, bis wir Medina betraten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rückkehr nach Medina gedachte der Prophet ﷺ weiterhin Allah und pries Ihn.

Begriffe erklärt
Āyibūn

Wir kehren an unseren Wohnort zurück.

Tā'ibūn

Wir kehren reumütig zu Allah zurück und bitten Ihn um Vergebung.

Ḥāmidūn

Wir preisen Allah und erkennen Seine Segnungen an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, bei der Rückkehr von einer Reise Allah zu gedenken und zu preisen. Diese Worte verbinden die Heimkehr mit Gottesdienst, Reue und Dankbarkeit; dass der Prophet ﷺ sie wiederholt sprach, zeigt die Bedeutung beständigen Dhikr. Die Überlieferung beschreibt eine empfohlene Praxis, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Sprich bei der Heimkehr Worte des Lobes und danke Allah für die sichere Rückkehr.
  2. Nimm dir auf Reisen bewusst Zeit für Dhikr und bitte Allah um Vergebung.
  3. Mache Gottesdienst und Dankbarkeit zu einer festen Gewohnheit, auch nach einer langen Reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.