Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3281

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Humaid ibn Mas'ada hat uns berichtet, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns berichtet, Yahya ibn Abi Ishaq hat uns berichtet, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ, einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt, dass derselbe Hadith über eine andere Überlieferungskette überliefert wurde.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

ein ähnlicher Hadith

Ein Bericht mit derselben Bedeutung, der über eine andere Überlieferungskette weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und den Bericht zu stützen. Da dieser Abschnitt den Inhalt des vorherigen Hadiths nicht wiederholt, ergibt sich seine rechtliche Bedeutung aus jenem Inhalt und den einschlägigen Belegen, nicht allein aus der Erwähnung der Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, um zu erkennen, wie Gelehrte Überlieferung und Wortlaut beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.