Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3286

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan und Suraij ibn Yunus – der Wortlaut stammt von Suraij – sie sagten: Es berichtete uns Ismail ibn Dschafar, mir berichtete Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, dass dem Propheten ﷺ, während er sich an seiner Raststätte in Dhul-Hulaifa im Talgrund befand, jemand nahte und zu ihm sagte:

„Du befindest dich auf einer gesegneten Ebene.“ Musa sagte: Und Salim ließ uns bei der Stelle, wo die Kamele niederknien, an der Moschee haltmachen, an der auch Abdullah sein Kamel niederknien ließ, um die Raststätte des Gesandten Allahs ﷺ ausfindig zu machen. Diese liegt tiefer als die Moschee im Talgrund, genau in der Mitte zwischen dieser Moschee und der Qibla.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte in Dhul-Hulaifa an einem gesegneten Ort im Tal.

Begriffe erklärt
Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Gegend den Ihram antreten.

gesegnete Ebene

Ein Ort, dem Segen verliehen wurde; dem Propheten ﷺ wurde mitgeteilt, dass er sich dort befand.

Rastplatz

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ während seiner Reise anhielt, um sich auszuruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah einem Ort Segen verleihen kann und dass das Befolgen der Sunna auch bedeutet, die Handlungen und Reiseorte des Propheten ﷺ sorgfältig kennenzulernen. Ibn Umar suchte den Ort auf, an dem der Prophet ﷺ Halt gemacht hatte; daraus ergibt sich jedoch kein allgemeines Gebot, jeden Ort zu besuchen, an dem er sich aufgehalten hat. Der Bericht beschreibt außerdem die Lage des Rastplatzes im Verhältnis zur Moschee und zur Qibla.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Pilgerreise die Sunna und die Bedeutung wichtiger Orte kennen.
  2. Folge dem Propheten ﷺ im Gottesdienst, ohne einen örtlichen Brauch zur Pflicht zu machen.
  3. Begegne gesegneten Orten mit Respekt, richte deine Anbetung aber ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.