Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3287

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Sa’id al-Aili hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Amr hat mir mitgeteilt, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira. Und Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Yunus hat mir mitgeteilt, dass Ibn Schihab ihm berichtet hat, von Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Abu Huraira, der sagte: Abu Bakr as-Siddiq sandte mich während der Pilgerfahrt, für die Allahs Gesandter ﷺ ihn vor der Abschiedspilgerfahrt zum Befehlshaber ernannt hatte, in einer Gruppe aus, um den Menschen am Tag des Opferfestes zu verkünden:

„Nach diesem Jahr wird kein Götzendiener mehr die Pilgerfahrt vollziehen und niemand wird nackt das Haus umrunden.“ Ibn Schihab sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman pflegte aufgrund dieser Überlieferung von Abu Huraira zu sagen, dass der Tag des Opferfestes der Tag der Großen Pilgerfahrt ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilgerfahrt wurde von Götzendienst und dem nackten Umrunden der Ka‘ba befreit.

Hintergrund & Anlass

Vor der Abschiedspilgerfahrt entsandte Abu Bakr as-Siddiq Abu Huraira und andere während der Pilgerfahrt, um am Opferfest bekannt zu geben, dass Vielgötterdiener danach nicht mehr die Pilgerfahrt vollziehen würden und niemand nackt um die Ka‘ba gehen dürfe.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

Große Pilgerfahrt

Eine Bezeichnung für die Pilgerfahrt; Humayd ibn Abd ar-Rahman meinte damit in diesem Bericht den Opfertag.

das Haus umrunden

Die Ka‘ba rituell zu umrunden; diese Handlung wird Tawaf genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die heiligen Riten der Pilgerfahrt vor Vielgötterei und Praktiken zu schützen sind, die ihrer Würde widersprechen. Die Bekanntmachung bedeutete, dass Vielgötterdiener nicht länger an der Pilgerfahrt teilnehmen würden, und untersagte den Tawaf in nacktem Zustand. Humayd ibn Abd ar-Rahman bezeichnet den Opfertag auf Grundlage des Berichts von Abu Huraira als den Tag der Großen Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Pilgerfahrt als Gottesdienst, der frei von Götzendienst und unwürdigen Praktiken sein soll.
  2. Sorge dafür, dass religiöse Regeln allen Teilnehmenden klar und sorgfältig vermittelt werden.
  3. Vollziehe den Tawaf in angemessener Kleidung und mit Respekt vor der Heiligkeit der Ka‘ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.