Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3288

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Ahmad ibn ʿĪsā berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, Machrama ibn Bukair übermittelte mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Yūnus ibn Yūsuf sagen, überliefernd von Ibn al-Musayyab, der sagte: ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt keinen Tag, an dem Allah mehr Diener aus dem Höllenfeuer befreit als am Tag von ʿArafa. Er nähert Sich, dann rühmt Er sie vor den Engeln und spricht: Was wollen diese?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag von Arafah befreit Allah mehr Diener aus dem Höllenfeuer als an jedem anderen Tag.

Begriffe erklärt
Arafah

Der Tag, an dem sich die Pilger während des Haddsch auf der Ebene von Arafah versammeln.

Er kommt nahe

Eine Bestätigung von Allahs Nähe, wie sie in der Offenbarung erwähnt wird, ohne sie mit menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.

Er rühmt sie vor den Engeln

Allah erwähnt den Engeln gegenüber die Gottesverehrung und Hingabe der Pilger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Tag von Arafah ein außergewöhnlicher Tag göttlicher Barmherzigkeit und der Befreiung aus dem Höllenfeuer ist. Der Text hebt den Vorzug der Pilger hervor, die Allah anrufen und Ihn anbeten; zugleich ermutigt er Muslime, die nicht am Haddsch teilnehmen, diesen Tag mit Bittgebeten, Reue und guten Taten zu nutzen. Allahs Nähe wird so bestätigt, wie sie überliefert wurde, ohne sie mit der Nähe von Geschöpfen zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Nutze den Tag von Arafah mit aufrichtiger Reue, Bittgebeten und dem Gedenken an Allah.
  2. Bitte Allah um Vergebung und Befreiung aus dem Höllenfeuer, auch wenn du nicht am Haddsch teilnimmst.
  3. Zeige Dankbarkeit für Allahs Barmherzigkeit, indem du auch nach diesem Tag gute Taten fortsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.