Sahih Muslim, Hadith 3289
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die eine Umra bis zur nächsten Umra ist eine Sühne für das, was zwischen ihnen liegt, und der angenommene Hadsch hat keine andere Belohnung als das Paradies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtig und angenommen verrichteter Haddsch wird mit dem Paradies belohnt.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.
Vergebung von Sünden; Gelehrte erklären dies gewöhnlich als Vergebung kleinerer Sünden.
Eine Pilgerfahrt, die aufrichtig für Allah und gemäß den vorgeschriebenen Regeln verrichtet wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Zusage der Sühne zwischen zwei Umras kleinere Sünden betrifft; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Ein Hajj mabrur ist eine angenommene Pilgerfahrt, die von Aufrichtigkeit und Gehorsam geprägt ist. Ihr Lohn ist das Paradies. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Bedingungen und Pflichten des Haddsch gemäß den geltenden Rechtsbestimmungen einzuhalten sind.
- Verrichte Umra und Haddsch mit aufrichtiger Absicht und halte ihre Vorschriften ein.
- Kehre reumütig von der Pilgerfahrt zurück und bemühe dich, Sünden zu vermeiden.
- Bitte Allah um Annahme und richte deine Aufmerksamkeit im Gottesdienst nicht nur auf die sichtbaren Rituale.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Zusage, dass ein angenommener Haddsch mit dem Paradies belohnt wird.
Sahih Muslim · #3288 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über den Vorzug von Umra und Haddsch und enthält zusätzliche Formulierungen zum Lohn.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Überlieferung nennt den Lohn für jemanden, der den Haddsch ohne unangemessenes Verhalten und ohne Sündhaftigkeit verrichtet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.