Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3291

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Zuhayr ibn Harb; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Zuhayr sagte: „Jarir berichtete uns von Mansur, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Wer zu diesem Haus kommt und weder unzüchtige Rede führt noch frevelt, kehrt so zurück, wie seine Mutter ihn geboren hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Pilgerfahrt ohne sündhaftes Verhalten vollzieht, kehrt von seinen Sünden gereinigt zurück.

Begriffe erklärt
dieses Haus

Die Kaaba in Mekka, das zentrale Heiligtum, zu dem die Pilgerfahrt führt.

unanständige Sprache

Grobe, sexuell anstößige oder verletzende Worte.

wie seine Mutter ihn geboren hat

Eine Redewendung für die Rückkehr ohne die Sünden, die von diesem Vergebungsversprechen umfasst sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Pilgerfahrt hier den Hadsch meint und das Versprechen für diejenigen gilt, die sich von unanständiger Rede und sündhaftem Verhalten fernhalten. Auch der Qur’an verbindet den Hadsch damit, Ungehöriges und Sündhaftes zu meiden. Die Formulierung, wie ein Neugeborenes zurückzukehren, bedeutet die Vergebung von Sünden; Gelehrte unterscheiden dabei zwischen Sünden gegenüber Allah und den Rechten anderer Menschen, für die Wiedergutmachung oder die Bitte um Verzeihung bei den Geschädigten erforderlich ist. Der Hadith ermutigt somit nicht nur zur Verrichtung der Rituale, sondern auch zu Gottesfurcht und sorgfältigem Verhalten.

Lehren für heute
  1. Achte während des Hadsch auf deine Worte und vermeide Streit, grobe Sprache und andere Sünden.
  2. Mache die Pilgerfahrt nicht nur zu einer Abfolge von Ritualen, sondern auch zu einer Übung in Geduld, Respekt und Selbstbeherrschung.
  3. Mache Unrecht gegenüber anderen wieder gut und bitte sie um Verzeihung; die Pilgerfahrt entbindet dich nicht von ihren Rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.