Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3292

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Sa'id ibn Mansur, von Abu Awana und Abu al-Ahwas; und es überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Waki' überlieferte uns, von Mis'ar und Sufyan; und es überlieferte uns Ibn al-Muthanna: Muhammad ibn Dscha'far überlieferte uns: Schu'ba überlieferte uns. Alle diese Überlieferer berichten dies von Mansur mit derselben Überlieferungskette, und in ihrem Hadith heißt es übereinstimmend:

„Wer die Pilgerfahrt vollzieht und dabei keine obszöne Sprache verwendet und nicht frevelt...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Haddsch vollzieht, vermeidet obszöne Worte und sündiges Verhalten.

Begriffe erklärt
Haddsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen dazu fähigen Muslim einmal verpflichtend ist.

Obszöne Worte

Grobe, sexuell anzügliche oder verletzende Worte und Gespräche.

Sündigen

Im Widerspruch zu Allahs Geboten und Verboten handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Pilger während des Haddsch besonders sorgfältig auf seine Worte und sein Verhalten achten soll. Der Koran verbietet während der Pilgerfahrt sowohl obszöne Worte als auch sündiges Verhalten; der Hadith betont, dass die äußeren Riten mit Gottesfurcht und Selbstbeherrschung einhergehen. Die Formulierung beschreibt den Vorzug eines Haddsch, der frei von solchen Mängeln ist, und ist keine Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Achte während des Haddsch bewusst auf deine Worte und vermeide grobe oder verletzende Sprache.
  2. Betrachte die Pilgerfahrt nicht nur als körperliche Reise, sondern achte auch auf dein Verhalten und deine Absichten.
  3. Verbinde deine Riten damit, Sünden zu meiden und andere respektvoll zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.