Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3294

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus ibn Yazid hat uns informiert, von Ibn Schihab, dass Ali ibn Husain ihm mitgeteilt habe, dass Amr ibn Uthman ibn Affan ihm mitgeteilt habe, von Usama ibn Zaid ibn Haritha, dass dieser sagte:

„O Gesandter Allahs, wirst du in deinem Haus in Mekka absteigen?“ Er antwortete: „Hat uns Aqil noch Land oder Häuser hinterlassen?“ Aqil und Talib hatten Abu Talib beerbt, während Dschafar und Ali nichts von ihm erbten, denn diese beiden waren Muslime, wohingegen Aqil und Talib Ungläubige waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAqil erbte das Vermögen Abu Talibs, sodass der Prophet ﷺ dort nicht wohnen konnte.

Begriffe erklärt
Ribāʿ

Plural von rabʿ: ein Grundstück oder eine Wohnstätte.

Erbschaft

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den geltenden Regeln auf die Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, dass unterschiedliche Religionen bei einem Muslim und einem Nichtmuslim die gegenseitige Erbfolge verhindern. Der Hadith besagt, dass ʿAqil und Talib Abu Talib beerbten, während ʿAli und Jaʿfar dies nicht taten, weil sie Muslime waren. Rechtsgelehrte bringen dies mit der bekannten Regel in Verbindung, dass Muslime und Nichtmuslime einander nicht beerben; die Rechtsschulen führen die Anwendung dieser Regel im Rahmen des Erbrechts weiter aus. Die Aussage über Mekka zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine frühere Wohnstätte nicht als verfügbar ansah, nachdem ʿAqil sie geerbt hatte.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Erbschaftsregeln, bevor Sie einen Nachlass aufteilen, und ziehen Sie bei Zweifeln eine Fachperson hinzu.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit den Häusern und dem Eigentum anderer um; eine frühere Verbindung zu einem Haus begründet für sich allein kein Recht, dort zu wohnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.