Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3295

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Umar und Abd ibn Humaid, alle von Abd ar-Razzaq – Ibn Mihran sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq – von Ma'mar, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Amr ibn Uthman, von Usama ibn Zaid: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wo wirst du morgen absteigen?“ Dies geschah während seiner Pilgerfahrt, als wir uns Mekka näherten. Er antwortete: „Hat uns Aqil denn eine Unterkunft hinterlassen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, fand er keine Unterkunft vor, die Aqil zurückgelassen hatte.

Begriffe erklärt
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, ein Cousin des Propheten ﷺ.

Unterkunft

Ein Wohnraum oder Ort, an dem jemand vorübergehend bleiben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum und Nutzungsrechte nicht automatisch auf Verwandte übergehen: Der Prophet ﷺ fragte, ob Aqil eine Unterkunft zurückgelassen hatte. Die Passage betont außerdem Einfachheit und die Loslösung von weltlichen Besitztümern. Für sich genommen enthält sie keine ausführliche Regelung zur Aufteilung eines Nachlasses; dafür gelten die Vorschriften des Erb- und Eigentumsrechts.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder Eigentum eines anderen nutzt.
  2. Mache dein Wohlergehen nicht von Besitz abhängig; sei mit einer bescheidenen Unterkunft zufrieden.
  3. Besprich Familienbesitz und Nachlässe sorgfältig und achte die Rechte aller Anspruchsberechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.