Sahih Muslim, Hadith 3296
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zaid
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Und es hat mir dies überliefert Muhammad ibn Hatim, uns hat überliefert Rawh ibn Ubada, uns haben überliefert Muhammad ibn Abi Hafsa und Zam'a ibn Salih, sie sagten: Uns hat überliefert Ibn Schihab, von Ali ibn Husain, von Amr ibn Uthman, von Usama ibn Zaid, dass er sagte:
„O Gesandter Allahs, wo wirst du morgen absteigen, so Allah will?“ Und das war zur Zeit der Eroberung. Er sagte: „Hat uns Aqil eine Unterkunft hinterlassen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass Aqil ihnen keine Unterkunft in Mekka hinterlassen hatte.
Die Frage wurde zur Zeit der Eroberung Mekkas gestellt. Der Prophet ﷺ antwortete mit einem Verweis auf Aqil, der das Vermögen der Familie Abu Talibs geerbt und ihr Haus verkauft hatte.
Aqil ibn Abi Talib, ein Cousin des Propheten ﷺ.
Ein Zuhause oder ein Ort, an dem jemand übernachten kann.
Kommentatoren wie Imam an-Nawawi erklären, dass die Aussage darauf verweist, dass Aqil das Familienhaus geerbt und verkauft hatte. Damit machte der Prophet ﷺ deutlich, dass er keinen Anspruch auf eine eigene Unterkunft in Mekka erhob. Gelehrte leiten daraus Bescheidenheit und die Loslösung von weltlichem Besitz ab; die Aussage ist kein allgemeines Verbot, ein Haus zu besitzen.
- Mache deinen Wert nicht davon abhängig, ein Haus oder andere weltliche Güter zu besitzen.
- Sprich bescheiden über deinen Besitz und erhebe keinen Anspruch auf etwas, das dir nicht gehört.
- Bitte Allah um Hilfe und lasse in deinen Plänen Raum für die Worte „wenn Allah will“.
Diese Überlieferung bietet mehr Kontext zur Frage, wo der Prophet ﷺ während der Eroberung Mekkas wohnen würde.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Auch dieser Text erwähnt den Verweis auf Aqil und hilft, die Aussage in ihrem historischen Zusammenhang zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Der Aufruf, in dieser Welt wie ein Fremder zu leben, passt zur Loslösung von Besitz und zur Bescheidenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.