Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 331

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr, Qutaiba ibn Sa'īd und Muḥammad ibn ʿUbaid al-Ġubarī haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Sa'īd – sie sagten: Abū ʿAwāna hat uns überliefert, von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat meiner Umma das vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern, solange sie nicht darüber sprechen oder entsprechend handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unausgesprochene Gedanken werden verziehen, solange man nicht danach handelt.

Begriffe erklärt
Was ihre Seelen ihnen einflüstern

Gedanken und Impulse, die ein Mensch innerlich erlebt, ohne sie auszusprechen oder danach zu handeln.

Verziehen

Allah rechnet solche nicht in die Tat umgesetzten Gedanken nicht als Sünden an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass unwillkürliche Einfälle nicht dasselbe sind wie eine bewusste Entscheidung oder eine feste Absicht. Ein Mensch wird nicht für einen Gedanken zur Rechenschaft gezogen, der aufkommt und den er zurückweist; Worte oder Handlungen können jedoch Verantwortung nach sich ziehen. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen einem flüchtigen Gedanken und einem festen Vorsatz und beurteilen die Absicht zusammen mit dem, was jemand tatsächlich sagt oder tut.

Lehren für heute
  1. Verurteile dich nicht wegen eines unerwünschten Gedankens, den du weder wählst noch weiterverfolgst.
  2. Wenn ein schädlicher Gedanke aufkommt, lass ihn vorüberziehen, statt ihn in Worte oder Taten umzusetzen.
  3. Übernimm Verantwortung für deine bewussten Entscheidungen und bitte Allah um Hilfe, sie zu beherrschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.