Sahih Muslim, Hadith 3302
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Mujāhid, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag des Sieges, der Eroberung von Mekka:
„Es gibt keine Auswanderung (Hijrah) mehr, sondern nur noch Dschihad und Absicht; und wenn ihr zum Kampf aufgerufen werdet, so zieht aus.“ Und er sagte am Tag des Sieges, der Eroberung von Mekka: „Allah hat diese Stadt an dem Tag geheiligt, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. Sie ist also durch die Heiligkeit, die Allah ihr verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung heilig. Niemandem vor mir war es erlaubt, in ihr zu kämpfen, und mir wurde es nur für eine Stunde eines einzigen Tages gestattet. Sie bleibt durch die Heiligkeit, die Allah ihr verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung heilig. Ihre Dornensträucher dürfen nicht abgeschnitten werden, ihr Wild darf nicht aufgescheucht werden, gefundene Gegenstände dürfen nur von jemandem aufgehoben werden, der dies öffentlich bekannt macht, und ihr frisches Gras darf nicht gemäht werden.“ Al-ʿAbbās sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, außer dem Idhkhir-Gras, denn es wird von ihren Schmieden und für ihre Häuser benötigt.“ Er antwortete: „Außer dem Idhkhir-Gras.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mekka bleibt heilig; der Einsatz für Allah erfordert aufrichtige Absicht und Gehorsam.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Al-ʿAbbās bat um eine Ausnahme für Idhkhirgras, das Schmiede und für Häuser benötigten; der Prophet ﷺ gewährte diese Ausnahme.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die besondere Auswanderung nach Medina gemeint, die nach der Eroberung Mekkas endete.
In diesem Zusammenhang: Einsatz auf Allahs Weg mit aufrichtiger Absicht und Gehorsam gegenüber einem rechtmäßigen Aufruf.
Ein aromatisches Gras, das in Mekka von Schmieden und für Häuser verwendet wurde.
Gelehrte erklären, dass die Aussage über das Ende der Hidschra die Auswanderung von Mekka nach Medina meint, nachdem Mekka islamisch geworden war; die Pflicht zu aufrichtigem Einsatz und guter Absicht bleibt bestehen. Die Regeln für Mekka schützen die Grenzen des Heiligtums: Pflanzen und Wildtiere dürfen nicht grundlos beschädigt oder aufgescheucht werden, und ein Fundgegenstand muss bekannt gemacht werden, damit sein Eigentümer ihn zurückerhalten kann. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass eine begrenzte Ausnahme von einer allgemeinen Regel wegen eines konkreten Bedürfnisses zulässig sein kann. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dieser Regeln in ihrer Rechtslehre und erkennen zugleich die besondere Heiligkeit des Heiligtums an.
- Geht sorgsam mit Natur und Tieren um und achtet die besonderen Regeln heiliger Orte.
- Prüft bei einem Aufruf zu religiösem oder gesellschaftlichem Einsatz, ob er rechtmäßig ist, und handelt mit aufrichtiger Absicht.
- Meldet wertvolle Fundgegenstände, damit sie an ihre Eigentümer zurückgegeben werden können.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Regeln und den Schutz des Heiligtums.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ betont darin die fortdauernde Heiligkeit der Stadt und warnt davor, Gewalt dort für erlaubt zu erklären.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn ʿAbbās behandelt ebenfalls den Zusammenhang zwischen Hidschra, Einsatz für Allah und der richtigen Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.