Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3308

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi sagte:

„Ich trug Malik ibn Anas vor“, während Qutayba sagte: „Malik berichtete uns“. Yahya sagte – und der Wortlaut stammt von ihm –: „Ich fragte Malik: ‚Hat dir Ibn Schihab von Anas ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung mit einem Helm auf dem Kopf nach Mekka einzog? Als er ihn abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte: „Ibn Khatal hält sich an den Vorhängen der Ka'ba fest.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Tötet ihn.“‘ Malik antwortete: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung von Mekka wurde Ibn Khatal getötet, obwohl er Zuflucht gesucht hatte.

Begriffe erklärt
Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem die Muslime Mekka eroberten: 8 n. H.

Helm

Schützende Kopfbedeckung, die im Kampf getragen wurde.

Vorhänge der Kaaba

Die Stoffbahnen, die die Kaaba bedeckten und an denen sich Ibn Khatal festhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall als besondere Ausnahme vom Schutz, den das Haram von Mekka gewährt. Ibn Khatal wurde nicht allein deshalb getötet, weil er sich an der Kaaba festhielt; der Befehl bezog sich auf seinen besonderen Fall und die Verbrechen, die in ausführlicheren Überlieferungen über die Eroberung erwähnt werden. Daher betonen die Rechtsgelehrten, dass dieser Vorfall keine allgemeine Erlaubnis darstellt, eigenmächtig jemanden zu töten: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen den zuständigen Behörden und müssen gemäß den geltenden Regeln vollstreckt werden.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Ausnahmefall keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz ab.
  2. Achte die Heiligkeit Mekkas und die für das Haram geltenden Regeln.
  3. Überlasse die Prüfung schwerwiegender Anschuldigungen und Strafsachen den zuständigen Behörden, nicht persönlicher Rache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.