Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 332

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns. (In einer anderen Überlieferungskette:) Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Ali ibn Muschir und Abda ibn Sulaiman berichteten uns. (Und weiter:) Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Adi berichtete uns. Alle diese Überlieferer berichten über Said ibn Abi Aruba, von Qatada, von Zurara, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Allah der Erhabene und Majestätische hat meiner Gemeinschaft das vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern, solange sie nicht danach handeln oder es aussprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unausgesprochene Gedanken werden einem nicht angerechnet, solange sie nicht zu Worten oder Taten werden.

Begriffe erklärt
Was die Seelen einflüstern

Gedanken und Eingebungen, die in einem aufkommen, ohne dass man sie bewusst ausspricht oder ausführt.

Vergeben

Allah rechnet solche Gedanken, die man nicht angenommen oder in die Tat umgesetzt hat, nicht als Sünden an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass unwillkürliche Gedanken und Eingebungen keine Sünden sind, solange man sie nicht annimmt, ausspricht oder in die Tat umsetzt. Eine bewusst gehegte Absicht, die jemand fest entschlossen ist auszuführen, ist nicht dasselbe wie ein flüchtiger Gedanke; Gelehrte haben ihre Beurteilung eingehender erörtert. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis für verbotene Worte oder Taten: Sobald jemand sie ausspricht oder begeht, fallen sie nicht mehr unter die erwähnte Vergebung.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich von einem unwillkürlichen Gedanken nicht entmutigen; richten Sie Ihre Aufmerksamkeit ruhig wieder auf das Gute.
  2. Sprechen Sie schädliche Eingebungen nicht aus und setzen Sie sie nicht in die Tat um.
  3. Bitten Sie Allah um Vergebung und Hilfe, wenn Sie bewusst falsche Absichten hegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.