Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3312

Überliefert von Amr ibn Huraith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Huraith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Al-Hasan Al-Hulwani berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Musawir Al-Warraq, der sagte: Wafi berichtete mir – in der Überlieferung von Al-Hulwani heißt es: Ich hörte Dscha'far ibn 'Amr ibn Hurayth von seinem Vater berichten, der sagte: Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel stehen, mit einem schwarzen Turban, dessen beide Enden er zwischen seine Schultern hatte hängen lassen. Abu Bakr (der andere Überlieferer) erwähnte jedoch nicht: „auf der Kanzel“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen schwarzen Turban, dessen Enden zwischen seinen Schultern herabhingen.

Begriffe erklärt
Turban

Ein langes Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.

Kanzel

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Predigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ einen Turban trug und dessen Enden zwischen seinen Schultern herabhängen konnten. Er beschreibt eine erlaubte Kleidung und begründet für sich genommen keine Pflicht: Weder die Farbe noch diese besondere Trageweise stellen eine allgemeine religiöse Verpflichtung dar. Da eine Überlieferungskette die Kanzel erwähnt und eine andere nicht, gehört dieses Detail nicht zu allen Fassungen des Berichts.

Lehren für heute
  1. Tragt gepflegte und angemessene Kleidung, ohne einen beschriebenen Kleidungsstil als für alle verpflichtend darzustellen.
  2. Unterscheidet zwischen dem, was ein Bericht ausdrücklich erwähnt, und Einzelheiten, die nur in einer bestimmten Überlieferungskette vorkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.