Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3313

Überliefert von Abdullah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad ad-Darawardi – berichtete uns, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel Abdullah ibn Zaid ibn Asim, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Ibrahim hat Mekka zum heiligen Gebiet erklärt und für seine Bewohner gebetet. Und ich habe Medina zum heiligen Gebiet erklärt, so wie Ibrahim Mekka zum heiligen Gebiet erklärt hat. Und ich habe für sein Sa' und sein Mudd mit dem Doppelten dessen gebetet, womit Ibrahim für die Bewohner von Mekka gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina zum heiligen Gebiet und bat um doppelten Segen für seine Maße.

Begriffe erklärt
heiliges Gebiet

Ein Gebiet, dem Allah besondere Heiligkeit verliehen hat und in dem bestimmte Regeln gelten.

Sa' und Mudd

Traditionelle Hohlmaße, die für Lebensmittel verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina wie Mekka ein heiliges Gebiet ist und dass das Bittgebet um Segen für seine Einwohner und ihren Lebensunterhalt erhört wurde. Die genannten Sa' und Mudd weisen auf Segen bei Lebensmitteln und Maßen hin; außerdem erörtern Gelehrte die genauen Grenzen und Regeln des heiligen Gebiets von Medina.

Lehren für heute
  1. Begegne Medina mit Ehrfurcht als einer Stadt mit besonderem heiligem Status.
  2. Bitte Allah um Segen für Lebensmittel, Lebensunterhalt und die tägliche Arbeit.
  3. Achte beim Geben und Empfangen von Lebensmitteln auf genaue Maße und Fairness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.