Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3314

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Abû Kâmil al-Dschahdarî, der sagte:

„‚Abd al-‚Azîz – nämlich Ibn al-Muchtâr – hat uns überliefert.“ Und ferner überlieferte uns Abû Bakr ibn Abî Schaiba, der sagte: „Châlid ibn Machlad hat uns überliefert, der sagte: Sulaimân ibn Bilâl hat mir überliefert.“ Und ferner überlieferte uns Ishâq ibn Ibrâhîm, der sagte: „Al-Machzûmî hat uns berichtet, der sagte: Wuhaib hat uns überliefert.“ Alle von ‚Amr ibn Yahyâ – al-Mâzinî – mit dieser Überlieferungskette. Was die Überlieferung von Wuhaib betrifft, so lautet sie wie die Überlieferung von ad-Darâwardî: „Mit dem Gleichen, womit Ibrâhîm betete.“ Und was Sulaimân ibn Bilâl und ‚Abd al-‚Azîz ibn al-Muchtâr betrifft, so heißt es in ihrer Überlieferung: „Das Gleiche, womit Ibrâhîm betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert hier mehrere Formulierungen des Bittgebets von Ibrâhîm.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Ibrâhîm

Der Prophet Abraham, bekannt für seine Bittgebete und seine Hingabe an Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede in den Formulierungen und halten fest, welcher Überlieferer welche Worte überliefert hat. Diese Passage bestätigt, dass mehrere zuverlässige Überlieferungsketten denselben Bericht stützen; sie führt für sich genommen keine neue rituelle Handlung ein, sondern dokumentiert den genauen Wortlaut der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Zitieren eines Hadith sorgfältig, welcher Wortlaut im jeweiligen Überlieferungsweg vorkommt.
  2. Würdige, wie genau Gelehrte Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungen festgehalten haben.
  3. Lerne die Bittgebete der Propheten und richte dein eigenes Gebet auf aufrichtige Hingabe an Allah aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.