Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3315

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr – nämlich ibn Muḍar – berichtete uns, von Ibn al-Hād, von Abū Bakr ibn Muḥammad, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn ʿUthmān, von Rāfiʿ ibn Khadīdsch, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Ibrāhīm hat Mekka zum Schutzgebiet erklärt, und ich erkläre das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern zum Schutzgebiet.“ Er meinte damit Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte das Gebiet zwischen den Lavafeldern Medinas für heilig.

Begriffe erklärt
heiliges Gebiet

Ein abgegrenzter Ort mit besonderen Regeln und Schutz.

Lavafelder

Felsige Gebiete aus erstarrter Lava auf beiden Seiten Medinas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ein heiliges Gebiet besitzt, dessen Grenzen durch die beiden Lavafelder markiert werden. Die Heiligkeit Medinas ist nicht mit der Mekkas gleichzusetzen: Die Texte beschreiben für beide Orte eigene Regeln. Gelehrte erörtern unter anderem den Schutz der Stadt und Einschränkungen, die der Wahrung ihres besonderen Status dienen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf die besonderen Regeln Medinas und den heiligen Status der Stadt.
  2. Informieren Sie sich vor einem Besuch über die Grenzen und Vorschriften des heiligen Gebiets.
  3. Betrachten Sie den Schutz heiliger Orte als Verantwortung, nicht bloß als Zeremonie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.