Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3316

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nafi' ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulayman ibn Bilal berichtete uns, von Utba ibn Muslim, von Nafi' ibn Jubair, dass Marwan ibn al-Hakam zu den Menschen sprach und Mekka, seine Bewohner und seine Heiligkeit erwähnte, jedoch Medina, seine Bewohner und seine Heiligkeit nicht erwähnte. Da rief ihm Rafi' ibn Khadij zu und sagte:

„Wie kommt es, dass ich dich über Mekka, seine Bewohner und seine Heiligkeit sprechen höre, du aber Medina, seine Bewohner und seine Heiligkeit nicht erwähnst? Der Gesandte Allahs ﷺ hat doch das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern für heilig erklärt, und wir haben dies bei uns auf einem chaulanischen Pergament; wenn du willst, kann ich es dir vorlesen.“ Daraufhin schwieg Marwan und sagte dann: „Ich habe tatsächlich etwas davon gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rafi‘ ibn Khadij erinnerte daran, dass auch Medina ein heiliger Bezirk ist.

Begriffe erklärt
zum heiligen Bezirk erklärt

Ein Gebiet, dem Allah und Sein Gesandter ﷺ besonderen Schutz und besondere Regeln gewährt haben.

Lavafelder

Die dunklen, erstarrten Lavaflächen beiderseits von Medina, die die Grenzen des genannten Gebiets markieren.

Chaulani-Pergament

Ein beschriebenes Stück Pergament, auf dem die Überlieferung über die Heiligkeit Medinas festgehalten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ebenso wie Mekka ein heiliger Bezirk ist und seine Grenzen in der Überlieferung durch die beiden Lavafelder bezeichnet werden. Die Überlieferung zeigt auch, wie wichtig es ist, die Sunna zu bewahren und weiterzugeben: Rafi‘ ibn Khadij korrigierte eine unvollständige Ansprache mit seinem Wissen und verwies auf eine schriftliche Aufzeichnung. Marwans Eingeständnis, davon etwas gehört zu haben, zeigt, dass eine Korrektur nicht zwangsläufig in einen Streit münden muss.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob Ansprachen und Texte vollständig sind, und ergänze fehlende Angaben anhand zuverlässiger Quellen.
  2. Korrigiere andere respektvoll und stütze deine Erinnerung auf Wissen oder eine belegte Quelle.
  3. Lerne die besonderen Regeln für heilige Orte kennen und begegne ihnen mit der gebotenen Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.