Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3317

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns, beide von Abu Ahmad – Abu Bakr sagte: Muhammad ibn Abdullah al-Asadi berichtete uns – Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Ibrahim hat Mekka zum heiligen Gebiet erklärt, und ich habe Medina zum heiligen Gebiet erklärt, das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern. Seine Bäume dürfen nicht gefällt und sein Wild darf nicht gejagt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina wurde zum heiligen Gebiet erklärt: Bäume zu fällen und Wild zu jagen ist dort verboten.

Begriffe erklärt
heiliges Gebiet

Ein abgegrenzter Ort mit besonderem religiösem Schutz und eigenen Regeln.

die beiden Lavafelder

Die schwarzen, felsigen Lavafelder, die die Grenzen des betreffenden Gebiets um Medina markieren.

Wild

Wild lebende Tiere, die in diesem Schutzgebiet nicht gejagt werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebiet Medinas zwischen den beiden Lavafeldern einen besonderen heiligen Status besitzt. Der erwähnte Schutz umfasst das Verbot, die dort wachsenden Bäume zu fällen und Wild zu jagen oder zu stören. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zu den genauen rechtlichen Folgen und einer möglichen Sühneleistung, erkennen jedoch Medinas besonderen Status und das Jagdverbot innerhalb der festgelegten Grenzen an.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die besonderen Regeln heiliger Orte und informieren Sie sich vor einem Besuch über die geltenden Grenzen.
  2. Schützen Sie Bäume und Tiere und lassen Sie Naturgebiete unberührt, auch außerhalb heiliger Städte.
  3. Unterscheiden Sie bei der Anwendung einer religiösen Regel zwischen ihrem Kern und unterschiedlichen Auffassungen zu ihren rechtlichen Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.