Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3318

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und) Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Uthman ibn Hakim berichtete uns, Amir ibn Sa'd berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich erkläre das Gebiet zwischen den beiden Lavafeldern von Medina für heilig; seine Bäume dürfen nicht gefällt und sein Wild darf nicht getötet werden.“ Und er sagte auch: „Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Wer es aus Abneigung verlässt, den ersetzt Allah dort durch jemanden, der besser ist als er. Und wer trotz ihrer Mühsal und Not dort ausharrt, für den werde ich am Tag der Auferstehung ein Fürsprecher oder Zeuge sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist heilig: Ihre natürliche Umwelt steht unter Schutz, und Geduld dort wird belohnt.

Begriffe erklärt
zwei Lavafelder

Die dunklen, felsigen Lavafelder, die die Grenzen des heiligen Gebiets um Medina markieren.

Entbehrungen

Die Schwierigkeiten und Belastungen, denen jemand während seines Aufenthalts in Medina begegnen kann.

Fürsprecher oder Zeuge

Der Prophet ﷺ wird am Tag der Auferstehung für den geduldigen Einwohner Fürsprache einlegen oder zu seinen Gunsten Zeugnis ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebiet zwischen den Lavafeldern Medinas ein Heiligtum ist, in dem Wildtiere nicht getötet und natürliche Pflanzen nicht abgeschnitten werden dürfen. Sie betonen außerdem den Vorzug, trotz der Schwierigkeiten geduldig in Medina zu bleiben. Das Versprechen der Fürsprache oder des Zeugnisses ist eine besondere Ehre für diejenigen, die dort standhaft bleiben; es macht die Einhaltung der Regeln des Heiligtums nicht entbehrlich.

Lehren für heute
  1. Achte die Heiligkeit Medinas und beschädige ihre geschützte natürliche Umwelt nicht.
  2. Wäge deine Gründe für einen Wegzug aus Medina sorgfältig ab und begegne ihren Bewohnern mit Würde.
  3. Übe dich in Geduld angesichts alltäglicher Schwierigkeiten und suche darin den Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.