Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3319

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan ibn Mu'awiya berichtete uns, Uthman ibn Hakim al-Ansari berichtete uns, Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas teilte mir mit, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Dann erwähnte er einen Hadith gleich dem von Ibn Numayr und fügte hinzu:

„Wer auch immer den Bewohnern von Medina Böses will, den wird Allah im Feuer schmelzen lassen, wie Blei schmilzt oder wie Salz sich in Wasser auflöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Bewohnern Medinas Schaden zufügen will, dem wird eine schwere Strafe angedroht.

Begriffe erklärt
Schaden zufügen wollen

Feindseligkeit hegen oder den Bewohnern Medinas absichtlich Schaden zufügen wollen.

wie Blei schmelzen

Ein bildlicher Ausdruck für eine schwere Strafe im Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina und seine Bewohner besondere Achtung verdienen und dass es eine schwere Sünde ist, absichtlich Schaden gegen sie zu planen. Die Warnung bezieht sich auf feindselige Absichten; sie ist keine Erlaubnis, Menschen ohne gerechtes Urteil zu verurteilen. Die Rechtsschulen erkennen Medinas besonderen Status an; die konkreten rechtlichen Folgen hängen jedoch von der Art der Tat und den Beweisen ab.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Medina und seine Bewohner und vermeidet feindselige Worte oder Taten.
  2. Nehmt diese Warnung ernst, ohne selbst über das endgültige Urteil Allahs über eine Person zu entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.