Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3320

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAbd ibn Ḥumayd berichteten uns, beide über al-ʿAqadī – ʿAbd sagte: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr teilte uns mit – ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar berichtete uns von Ismāʿīl ibn Muḥammad, von ʿĀmir ibn Saʿd, dass Saʿd zu seinem Anwesen in al-ʿAqīq ritt und dort einen Sklaven vorfand, der Bäume fällte oder deren Blätter abschlug. Daraufhin nahm er ihm seine Habseligkeiten ab. Als Saʿd zurückkehrte, kamen die Besitzer des Sklaven zu ihm und baten ihn, das, was er ihrem Sklaven weggenommen hatte, diesem oder ihnen selbst zurückzugeben. Er jedoch sprach:

„Ich suche Zuflucht bei Allah, dass ich etwas zurückgeben sollte, was mir der Gesandte Allahs ﷺ als Beute gewährt hat!“ Und er weigerte sich, ihnen etwas zurückzugeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd schützte die Bäume des Schutzgebiets und behielt die vorgeschriebene Sanktion.

Begriffe erklärt
al-ʿAqīq

Ein Gebiet nahe Medina, in dem Saʿd einen Landsitz hatte.

als Beute zugesprochen

Eine vom Propheten ﷺ zugesprochene Sanktion oder Einnahme, die Saʿd behalten durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über das Schutzgebiet von Medina ab, dass das Fällen von Bäumen und die Beschädigung von Pflanzen dort verboten sind. Saʿd handelte aufgrund einer Befugnis, die ihm der Prophet ﷺ erteilt hatte; dies ist keine allgemeine Erlaubnis, dass Menschen Eigentum an sich nehmen oder eigenmächtig Strafen verhängen dürfen. Die Rechtsschulen erörtern anhand der zusammenhängenden Überlieferungen den genauen Umfang dieses Schutzes und die Folgen eines Verstoßes.

Lehren für heute
  1. Schützt Bäume und Grünflächen in Gebieten, deren Erhalt religiös oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
  2. Verhängt keine Sanktionen eigenmächtig; handelt nur im Rahmen einer gültigen Befugnis.
  3. Befolgt verlässliche religiöse Richtlinien und behandelt das Eigentum anderer gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.