Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3336

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Hammād ibn Ismā’īl ibn ‘Ulayya berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, von Wuhayb, von Yahyā ibn Abī Ishāq, dass dieser von Abū Sa’īd, dem Freigelassenen der Mahriyyūn, erzählte, dass sie in Medina von schwerer Not und Bedrängnis heimgesucht wurden. Er kam zu Abū Sa’īd al-Khudrī und sagte zu ihm:

„Ich habe eine große Familie und wir sind von Härte getroffen worden; daher habe ich beschlossen, meine Familie in ein fruchtbareres Gebiet zu bringen.“ Abū Sa’īd antwortete: „Tu das nicht, bleib in Medina! Denn wir zogen mit dem Propheten Allahs ﷺ aus – ich glaube, er sagte – bis wir bei ‘Usfān ankamen, wo er einige Nächte verweilte. Die Leute sagten: ‚Bei Allah, wir sitzen hier untätig herum, während unsere Familien schutzlos zurückgeblieben sind und wir uns um ihre Sicherheit sorgen.‘ Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Was ist das für eine Rede über euch, die mich erreicht hat?‘ – Ich weiß nicht mehr genau, wie er es formulierte – ‚Bei Dem, bei Dem ich schwöre‘ – oder: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist‘ – ‚ich war fest entschlossen‘ – oder wenn ihr wollt, ich weiß nicht, welchen der beiden Ausdrücke er benutzte – ‚zu befehlen, dass mein Kamel gesattelt wird, und seinen Knoten nicht zu lösen, bis wir Medina erreichen.‘ Dann sagte er: ‚O Allah, Ibrāhīm hat Mekka zum heiligen Gebiet erklärt und es wurde ein Heiligtum; und ich habe Medina zum heiligen Gebiet erklärt, das Gebiet zwischen seinen beiden Bergpässen, sodass darin kein Blut vergossen, keine Waffe zum Kampf getragen und kein Baum seiner Blätter beraubt werden darf, außer als Viehfutter. O Allah, segne unsere Stadt für uns. O Allah, segne unser Sā‘ für uns. O Allah, segne unser Mudd für uns. O Allah, segne unser Sā‘ für uns. O Allah, segne unser Mudd für uns. O Allah, segne unsere Stadt für uns. O Allah, gewähre uns zusammen mit diesem Segen zwei weitere Segnungen. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es gibt keinen Pass und keine Schlucht in Medina, die nicht von zwei Engeln bewacht werden, bis ihr dort ankommt.‘ Darauf sagte er zu den Leuten: ‚Reist ab!‘ Wir reisten also ab und kehrten nach Medina zurück. Und bei Dem, bei Dem wir schwören – oder bei Dem geschworen wird – Hammād ist sich hierbei unsicher – kaum hatten wir unsere Sättel abgelegt, als wir Medina betraten, griffen uns die Banū ‘Abdillāh ibn Ghatfān an, obwohl sie zuvor nie gewagt hatten, so etwas zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina für heilig und bat um Segen für die Stadt.

Hintergrund & Anlass

In einer Zeit großer Not in Medina erwog ein Mann, seine Familie in eine fruchtbarere Gegend umzusiedeln. Abū Saʿīd al-Khudrī riet ihm, in Medina zu bleiben, und berichtete, wie der Prophet ﷺ während einer Reise seine Rückkehr nach Medina ankündigte, deren Heiligkeit bestätigte und um Segen für sie bat.

Begriffe erklärt
ḥaram

Ein heiliges Gebiet mit besonderen Regeln und Schutz.

ṣāʿ und mudd

Hohlmaße, die damals für Lebensmittel und andere Güter verwendet wurden.

Gebirgspass oder Schlucht

Ein Durchgang oder Tal zwischen Hügeln; der Text erwähnt die Bewachung der Zugangswege nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und dass es dort verboten ist, Blut zu vergießen, Waffen zu Kampfzwecken zu tragen und Bäume zu beschädigen; die genannte Ausnahme betrifft das Schneiden von Pflanzen als Tierfutter. Das Bittgebet erbittet Segen für die Stadt und ihre Maßeinheiten. Gelehrte erörtern den genauen rechtlichen Geltungsbereich dieser Regeln und ihrer Ausnahmen; dieser Text ist keine allgemeine Aufforderung, bei Gefahr oder schwerer Not nicht umzuziehen.

Lehren für heute
  1. Begegne Medina und anderen heiligen Orten mit Respekt und halte die Regeln zu ihrem Schutz ein.
  2. Bitte Allah um Segen für deinen Wohnort und sei dankbar für das, was dir zur Verfügung steht.
  3. Ergreife bei unsicherer Lebensgrundlage praktische Maßnahmen für deine Familie und suche verlässlichen Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.