Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3340

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Kuraib haben uns von Abu Usama überliefert – und der Wortlaut stammt von Abu Bakr und Ibn Numair – sie sagten: Abu Usama hat uns von Al-Walid ibn Kathir überliefert, Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Said al-Chudri erzählte mir, dass Abd ar-Rahman ihm von seinem Vater, Abu Said, berichtete, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Ich habe das Gebiet zwischen den beiden Lavafeldern von Medina für heilig erklärt, so wie Ibrahim Mekka für heilig erklärt hat.“ Er sagte dann: „Abu Said nahm – und Abu Bakr sagte: fand – einen Vogel in der Hand eines von uns, nahm ihn aus seiner Hand und ließ ihn dann frei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medinas heilige Grenzen verlangen den Schutz von Tieren und Natur.

Begriffe erklärt
Die beiden Lavafelder

Die mit Lava bedeckten Gebiete östlich und westlich von Medina, die hier die heiligen Grenzen markieren.

Für heilig erklären

Einem Gebiet einen besonderen Schutzstatus verleihen, in dem bestimmte Formen der Schädigung und Beeinträchtigung verboten sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina wie Mekka ein Heiligtum mit festgelegten Grenzen ist. Innerhalb dieser Grenzen sind Tiere und Natur geschützt; Abu Sa'id ließ aus Sorge einen Vogel frei. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen, erkennen aber Medinas besondere Heiligkeit und die Bedeutung des Schutzes innerhalb seiner Grenzen an.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie wilde Tiere in Ruhe und befreien Sie ein Tier, das Sie versehentlich gefangen halten.
  2. Respektieren Sie den Schutzstatus heiliger Orte und vermeiden Sie Schäden an ihrer Natur.
  3. Setzen Sie Tierschutz praktisch um: Behandeln Sie jedes Lebewesen mit Sorgfalt und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.