Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 334

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr; Ishaq sagte: ‚Sufyan hat uns berichtet‘, und die anderen beiden sagten: ‚Ibn Uyaina hat uns überliefert‘ – von Abi az-Zinad, von al-A’radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesprochen: Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine schlechte Tat zu begehen, so schreibt sie nicht gegen ihn auf. Wenn er sie jedoch tatsächlich ausführt, dann schreibt sie als eine einzige schlechte Tat auf. Und wenn er beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, sie aber nicht ausführt, so schreibt ihm eine vollständige gute Tat gut. Und wenn er sie ausführt, dann schreibt ihm zehn gute Taten gut.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt gute Taten großzügig und rechnet schlechte erst an, wenn sie ausgeführt wurden.

Begriffe erklärt
Absicht

Ein Entschluss oder der starke Wille, etwas zu tun.

verzeichnen

Eine Tat in das Tatenregister einer Person eintragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine nicht in die Tat umgesetzte schlechte Absicht nicht als Sünde verzeichnet wird, während eine tatsächlich begangene schlechte Tat als eine Sünde zählt. Eine aufrichtige Absicht, Gutes zu tun, wird auch dann belohnt, wenn die Tat ausbleibt; ihre Ausführung bringt mindestens zehn gute Taten ein. Gelehrte erörtern außerdem den Unterschied zwischen der Unfähigkeit, eine gute Tat zu vollbringen, und dem bewussten Verzicht darauf. Diese Belohnung unterstreicht Allahs Barmherzigkeit und den Wert aufrichtiger Absichten.

Lehren für heute
  1. Fasse heute bewusst die aufrichtige Absicht, eine gute Tat zu vollbringen, auch wenn du noch nicht weißt, ob du sie ausführen kannst.
  2. Widerstehe einem schlechten Impuls, bevor er zur Tat wird, und bitte Allah um Hilfe.
  3. Vollbringe gute Taten im Bewusstsein, dass Allah sie großzügiger belohnt, als es ihre bloße Anzahl vermuten lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.