Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 335

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Ismail – und er ist der Sohn von Dschafar – hat uns überliefert, von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, sie aber nicht ausführt, schreibe Ich ihm eine gute Tat gut. Wenn er sie jedoch ausführt, schreibe Ich ihm zehn bis siebenhundert gute Taten gut. Und wenn er beabsichtigt, eine schlechte Tat zu begehen, sie aber nicht ausführt, schreibe Ich sie ihm nicht an. Wenn er sie jedoch begeht, schreibe Ich ihm nur eine einzige schlechte Tat an.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt gute Absichten und rechnet nicht begangene Sünden nicht an.

Begriffe erklärt
Absicht

Ein Entschluss oder aufrichtiges Vorhaben, etwas zu tun.

zehn- bis siebenhundertfach

Der Lohn für eine ausgeführte gute Tat kann vielfach erhöht werden; Allah bestimmt die Steigerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die aufrichtige Absicht zu einer guten Tat bereits belohnt wird, selbst wenn sie nicht ausgeführt wird. Wer die gute Tat vollbringt, erhält mindestens den zehnfachen Lohn, den Allah noch weiter vermehren kann. Eine beabsichtigte, aber nicht begangene Sünde wird nicht als Sünde angerechnet; bewusst aus Allahs Wohlgefallen darauf zu verzichten, ist zudem ein Akt des Gehorsams. Wer die Sünde tatsächlich begeht, dem wird eine Sünde angerechnet, während Reue und Vergebung offenstehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute aufrichtig vor, eine gute Tat zu vollbringen, und setze die Absicht in die Tat um.
  2. Unterlasse eine Sünde um Allahs willen und wende dich Ihm wieder zu, falls du doch einen Fehltritt begehst.
  3. Unterschätze keine kleine gute Tat: Allah kann ihren Lohn vielfach vermehren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.