Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3341

Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunayf

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Yusair ibn Amr, von Sahl ibn Hunayf, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wies mit seiner Hand auf Medina und sprach: „Wahrlich, es ist ein heiliges und sicheres Gebiet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina zu einem heiligen und sicheren Schutzgebiet.

Begriffe erklärt
heiliges Schutzgebiet

Ein Ort mit besonderem religiösem Schutz, dessen Grenzen und Status respektiert werden müssen.

sicher

Ein Ort, dem Schutz und Geborgenheit gewährt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina einen eigenen heiligen Status besitzt, wie der Prophet ﷺ ihn durch seine Geste und seine Worte bestätigte. Dieser Status verlangt Respekt vor der Stadt und ihren besonderen Regeln; er ist nicht mit dem Mekkas gleichzusetzen, denn für beide Orte gibt es jeweils eigene überlieferte Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Medina mit Respekt und beachten Sie die überlieferten besonderen Regeln für die Stadt.
  2. Tragen Sie zur Sicherheit bei, indem Sie anderen keinen Schaden zufügen und die Ruhe der Bewohner und Besucher bewahren.
  3. Informieren Sie sich anhand zuverlässiger Quellen über heilige Orte und unterscheiden Sie die Regeln Medinas von denen Mekkas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.