Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3345

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Qatan ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ajda', von Yuhannis, dem Freigelassenen von az-Zubair, der ihm berichtete, dass er während der Fitna bei Abdullah ibn Umar saß. Da kam eine seiner Freigelassenen zu ihm, um ihn zu grüßen, und sagte:

„Ich möchte fortgehen, o Abu Abd ar-Rahman, denn die Zeiten sind hart für uns geworden.“ Abdullah sagte zu ihr: „Setz dich, törichte Frau, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer ihre Beschwerden und Härten geduldig erträgt, für den werde ich am Tag der Auferstehung Zeuge oder Fürsprecher sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Mühsal Medinas geduldig erträgt, erhält die Fürsprache des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Zeit der Unruhe und Prüfung.

Fürsprecher

Jemand, der am Tag der Auferstehung bei Allah für einen anderen eintritt.

Mühsal

Schwierigkeiten und belastende Umstände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug ab, geduldig die Schwierigkeiten Medinas zu ertragen, wenn jemand dort um Allahs willen bleibt. Die Verheißung betrifft die Fürsprache oder das Zeugnis des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung; sie ist keine Aufforderung, Gefahr oder Unrecht zu suchen. Der Hadith nennt außerdem einen besonderen Vorzug Medinas und begründet keine allgemeine Regel, die Stadt unter allen Umständen nicht zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Beziehe bei einer schwierigen Entscheidung den religiösen Wert der Geduld ebenso ein wie Sicherheit und Verantwortung.
  2. Suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen, wenn Unruhe oder belastende Umstände dich unter Druck setzen.
  3. Begegne Menschen mit Nachsicht, wenn sie in schwierigen Zeiten über einen Weggang nachdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.