Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3347

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr, alle von Ismail ibn Dschafar, von Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer aus meiner Umma die Entbehrungen und Härten von Medina geduldig erträgt, für den werde ich am Tag der Auferstehung ein Fürsprecher oder Zeuge sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geduld angesichts der Entbehrungen Medinas bringt das Versprechen von Fürsprache oder Zeugnis mit sich.

Begriffe erklärt
Entbehrungen und Schwierigkeiten Medinas

Die Schwierigkeiten und belastenden Umstände, denen jemand während seines Aufenthalts in Medina begegnet.

Fürsprecher

Jemand, der Allah bittet, für eine andere Person Fürsprache einzulegen.

Zeuge

Jemand, der am Tag der Auferstehung zugunsten einer anderen Person Zeugnis ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dieses Versprechen als besondere Auszeichnung für diejenigen, die trotz der Schwierigkeiten geduldig in Medina bleiben. Die Worte „Fürsprecher oder Zeuge“ bestätigen zwei Formen der Gunst am Tag der Auferstehung; sie müssen nicht bedeuten, dass nur eine davon gewährt wird. Der Bericht ermutigt zu Geduld und Liebe zu Medina, macht den Aufenthalt in der Stadt jedoch nicht zu einer allgemeinen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Ertrage Schwierigkeiten geduldig und erhoffe dir dadurch Allahs Lohn.
  2. Schätze Medinas besonderen Platz in der islamischen Tradition.
  3. Bitte um die Fürsprache des Propheten ﷺ und folge seiner Leitung im Alltag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.