Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3346

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Rāfi‘ hat uns überliefert, Ibn Abī Fudayk hat uns überliefert, al-Ḍaḥḥāk hat uns berichtet, von Qaṭan al-Khuzā‘ī, von Yuḥannis, dem Freigelassenen von Muṣ‘ab, von ‘Abdallāh ibn ‘Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer ihre Beschwerden und Härten geduldig erträgt, für den werde ich am Tag der Auferstehung ein Zeuge oder Fürsprecher sein.“ Damit ist Medina gemeint.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Härten Medinas geduldig erträgt, wird die Fürsprache des Propheten ﷺ erhalten.

Begriffe erklärt
Härten und Belastungen

Die Schwierigkeiten und Lasten, die jemand in Medina erlebt.

Zeuge

Jemand, der am Tag der Auferstehung zugunsten eines anderen Zeugnis ablegt.

Fürsprecher

Jemand, der Allah um Gunst für einen anderen bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug Medinas und die Belohnung für diejenigen ab, die dessen Schwierigkeiten geduldig ertragen. Die Verheißung bezieht sich auf geduldiges Ausharren; sie ist keine Erlaubnis, Unrecht zu begehen oder anderen zu schaden. Die erwähnte Fürsprache erfolgt mit Allahs Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Bleibe geduldig und bewahre gutes Verhalten, wenn der Alltag schwer ist.
  2. Schätze Medinas besonderen Rang, ohne die Stadt oder ihre Bewohner über Allahs Gebote zu stellen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und um die Fürsprache des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.