Sahih Muslim, Hadith 3352
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird eine Zeit für die Menschen kommen, in der ein Mann seinen Cousin und Verwandten ruft: ‚Kommt zum Wohlstand, kommt zum Wohlstand!‘ Doch Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, keiner von ihnen wird aus Abneigung dagegen hinausgehen, ohne dass Allah an seiner Stelle jemand Besseren als ihn darin einsetzen wird. Wahrlich, Medina gleicht einem Blasebalg, der das Schlechte ausstößt. Die Stunde wird nicht eintreten, bis Medina seine Bösewichte vertrieben hat, so wie der Blasebalg die Schlacke des Eisens entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina behält ihren geistlichen Wert und läutert ihre Gemeinschaft.
Ein Ofen, in dem Metall erhitzt wird, damit Verunreinigungen abgetrennt werden.
Wenn jemand Medina aus Abneigung verlässt, setzt Allah einen besseren Bewohner an seine Stelle.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen den Schmelzofen als Bild für Medinas läuternde Wirkung: Schlechte und unaufrichtige Bewohner werden daraus verdrängt, während die Stadt besseren Bewohnern Raum bietet. Diese Worte ermutigen dazu, Medina weder aus Geringschätzung noch aus Bequemlichkeitsstreben zu verlassen; sie stellen kein allgemeines Verbot dar, aus triftigen Gründen umzuziehen.
- Schätze einen gesegneten Wohnort wegen seiner religiösen Vorzüge und nicht nur wegen Bequemlichkeit und materiellen Wohlstands.
- Überlege sorgfältig, bevor du umziehst, und unterscheide zwischen einem triftigen Grund und Geringschätzung gegenüber Medina.
- Trage durch Aufrichtigkeit, gutes Verhalten und Fürsorge für deine Glaubensgeschwister zu einer geläuterten Gemeinschaft bei.
Diese Überlieferung beschreibt Medinas besonderen Schutz und ergänzt das Bild der Stadt als Ort geistlichen Verdienstes.
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)Auch sie behandelt die Aufforderung, Medina nicht unbedacht zu verlassen, und knüpft damit an die Warnung in dieser Überlieferung an.
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)Sie beschreibt, wie Medina Unreines vertreibt, und verdeutlicht damit das Bild des Schmelzofens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.