Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3353

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas – wie ihm vorgelesen wurde – von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, in eine Stadt zu ziehen, die andere Städte beherrschen wird. Sie nennen sie Yathrib, doch sie ist Al-Madina. Sie vertreibt die Menschen, wie der Blasebalg die Schlacke des Eisens entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina läutert seine Gemeinschaft, so wie Feuer Verunreinigungen aus Eisen entfernt.

Begriffe erklärt
Yathrib

Ein alter Name für Medina; der Prophet ﷺ bezeichnet Medina als den passenden Namen.

Blasebalg

Ein Gerät, das Luft in ein Feuer bläst; der Vergleich verweist auf das Entfernen von Verunreinigungen aus Eisen.

Andere Städte überwiegen

Ein Hinweis auf Medinas besondere Stellung und Einfluss unter den Städten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Medina Menschen mit aufrichtiger Hingabe von solchen unterscheidet, die nicht dorthin gehören, so wie Feuer Verunreinigungen vom Eisen trennt. Die Aussage über Yathrib unterstreicht den Namen Medina; sie verbietet nicht, den alten Namen in jedem Zusammenhang zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Medinas besonderen Vorzug an, leiten jedoch nicht allein aus diesem Text eine allgemeine rechtliche Verpflichtung ab.

Lehren für heute
  1. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, deinen Glauben und Charakter zu läutern.
  2. Schätze Medinas besondere Stellung und begegne seinen Bewohnern und seinem Heiligtum mit Respekt.
  3. Nimm den Vergleich mit Eisen als Ansporn, schlechte Gewohnheiten bewusst abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.