Sahih Muslim, Hadith 3354
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ " . لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ
Es berichteten uns Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar, die sagten: Sufyan berichtete uns. Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna, dass Abd al-Wahhab uns berichtete, alle von Yahya ibn Sa'id mit dieser Überlieferungskette, und sie sagten:
„Wie der Blasebalg die Schlacke entfernt“, ohne das Eisen zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt, wie ein Blasebalg Verunreinigungen aus Eisen entfernt.
Ein Werkzeug, das Luft in ein Feuer bläst, beispielsweise beim Schmieden.
Schmutz oder schädliche Bestandteile, die beim Schmieden aus dem Metall entfernt werden.
Diese Überlieferung ist eine Variante eines umfassenderen Vergleichs über das Entfernen von Verunreinigungen. Gelehrte beziehen diesen Vergleich auf den Vorzug der Pilgerfahrt und die Tilgung von Sünden. Die unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungsketten zeigen, dass nicht jede Fassung dieselben Einzelheiten enthält.
- Geh mit aufrichtiger Reue und der Absicht, Allah zu gehorchen, auf die Pilgerfahrt.
- Bitte Allah um Vergebung und lass nach einer Zeit der Anbetung von Sünden ab.
- Lies verschiedene Fassungen einer Überlieferung aufmerksam: Einzelheiten können sich je nach Überlieferungskette unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.