Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3355

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdullah, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid leistete. Der Beduine wurde daraufhin in Medina von einem heftigen Fieber befallen. Er kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Muhammad, löse meinen Treueid auf!‘ Doch der Gesandte Allahs ﷺ lehnte ab. Dann kam er wieder und sagte: ‚Löse meinen Treueid auf!‘ Aber er lehnte ab. Daraufhin kam er erneut und sagte: ‚Löse meinen Treueid auf!‘ Aber er lehnte ab. Da ging der Beduine hinaus. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Medina gleicht einem Blasebalg, der seine Unreinheiten ausstößt und sein Gutes läutert.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina reinigt ihre Gemeinschaft und lässt das Gute in ihr hervortreten.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.

Schmelzofen

Ein Ofen, in dem Metall erhitzt wird, um Verunreinigungen abzutrennen; hier ein Bild für die reinigende Wirkung Medinas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich mit einem Schmelzofen als Zeichen dafür, dass Medina Menschen mit schlechten Absichten oder schwacher Verbundenheit abstößt, während das Gute dort Bestand hat und sichtbar wird. Die Überlieferung betont den besonderen Vorzug Medinas und die Bedeutung der Standhaftigkeit; sie stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, Versprechen leichtfertig zu brechen.

Lehren für heute
  1. Gehe ein feierliches Versprechen nicht leichtfertig ein und halte es, wenn du es gegeben hast.
  2. Bleibe standhaft, wenn religiöse Praxis oder eine neue Umgebung Schwierigkeiten mit sich bringt.
  3. Trage zu einer Gemeinschaft bei, in der Aufrichtigkeit, gutes Verhalten und Treue sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.