Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3356

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh – und er ist al-Anbari – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi – und er ist der Sohn von Thabit –, der Abdullah ibn Yazid hörte, von Zaid ibn Thabit, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, sie ist Taiba – das heißt Medina – und wahrlich, sie vertreibt das Schlechte, so wie das Feuer die Schlacke des Silbers vertreibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina läutert ihre Gemeinschaft, so wie Feuer Verunreinigungen aus Silber entfernt.

Begriffe erklärt
Taiba

Ein Name für Medina, der auf ihren guten und reinen Charakter verweist.

Verunreinigungen im Silber

Unerwünschte Bestandteile, die durch Erhitzen vom Silber getrennt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine besondere Ehre und läuternde Bedeutung besitzt. Der Vergleich mit Feuer beschreibt, wie Unreinheit beseitigt wird; er ist keine Erlaubnis, Einwohner oder Besucher ohne Beleg als schlecht zu verurteilen. Der Hadith betont die Vorzüge Medinas und die Sorge um eine reine Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Begegne Medina und ihren Einwohnern mit Respekt und berücksichtige den besonderen Rang der Stadt.
  2. Arbeite an deiner eigenen Läuterung durch aufrichtige Reue, gutes Verhalten und die Vermeidung von Unrecht.
  3. Nutze den Vergleich nicht, um andere zu verurteilen, sondern als Anstoß zur Selbstprüfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.