Sahih Muslim, Hadith 3367
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا " .
Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete mir, mein Vater berichtete mir, von seinem Großvater, 'Uqail ibn Chalid berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musaiyib teilte mir mit, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Sie werden Medina verlassen, während es sich in seinem besten Zustand befindet; nur wilde Tiere und Vögel werden dort dann weilen. Daraufhin werden zwei Hirten vom Stamm Muzaina aufbrechen, die nach Medina wollen und ihre Schafe treiben, doch sie werden die Stadt völlig verlassen vorfinden. Wenn sie schließlich den Bergpass von Wada' erreichen, werden sie auf ihre Gesichter fallen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina wird schließlich verlassen und von Tieren aufgesucht werden.
Ein arabischer Stamm, dem die beiden Hirten angehörten.
Der Name eines Gebirgspasses bei Medina.
Die Tiere, die die verlassene Stadt aufsuchen werden.
Klassische Gelehrte ordnen diese Beschreibung den Zeichen der Endzeit zu: Medina wird schließlich von seinen Bewohnern verlassen werden, und Tiere werden dort frei umherstreifen. Der Hinweis, dass die Stadt sich in ihrem besten Zustand befindet, unterstreicht, dass ihre spätere Verlassenheit nicht bedeutet, dass sie zuvor ihren Wert oder ihren besonderen Rang verliert. Der Text beschreibt ein Ereignis am Ende der Welt; für sich genommen ist er keine Aufforderung, Medina zu verlassen.
- Hänge dein Herz nicht ausschließlich an den Wohlstand und das geschäftige Treiben einer Stadt; die Welt und ihre Bewohner verändern sich.
- Schätze Medina wegen seiner religiösen Bedeutung und bitte um Standhaftigkeit für seine Bewohner.
- Lies Beschreibungen der Endzeit aufmerksam, ohne eigene unbelegte Vorhersagen hinzuzufügen.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt im Buch der Pilgerfahrt und liefert zusätzliche Informationen über Medina.
Sahih Muslim · #3366 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in Sahih Muslim unmittelbar neben diesem Text und behandelt ebenfalls den Zustand Medinas.
Sahih Muslim · #3368 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet weiteren Kontext zu Medinas besonderem Rang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.