Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3368

Überliefert von Abdullah ibn Zaid al-Mazini. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zaid al-Mazini

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid al-Mazini, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was sich zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet, ist ein Garten von den Gärten des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
Minbar

Die Kanzel in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ die Freitagspredigt hielt.

Ein Garten aus den Gärten des Paradieses

Eine besondere Bezeichnung für den gesegneten Ort zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis auf den besonderen Vorzug dieses Ortes in der Prophetenmoschee ﷺ. Als mögliche Erklärungen nennen sie, dass Gottesdienst und Gebet dort zum Paradies führen oder dass dieser Ort am Tag der Auferstehung ins Paradies versetzt wird. Die Formulierung hebt die Ehre des Ortes hervor, ohne eine Verpflichtung zu schaffen, dorthin zu reisen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Besuch der Prophetenmoschee ﷺ Zeit für das Gebet und das Gedenken Allahs.
  2. Ehre die heiligen Orte, ohne ihren Vorzug zu einer Verpflichtung zu machen, die der Prophet ﷺ nicht auferlegt hat.
  3. Lass deine Liebe zu Medina dich zu aufrichtigem Gottesdienst und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.