Sahih Muslim, Hadith 3369
Überliefert von Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani übermittelte uns, von Yazid ibn al-Had, von Abu Bakr, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid al-Ansari, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Was sich zwischen meiner Kanzel und meinem Haus befindet, ist ein Garten von den Gärten des Paradieses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bereich zwischen der Kanzel und der Wohnung des Propheten ﷺ ist ein Garten des Paradieses.
Der Minbar in der Moschee des Propheten ﷺ, von dem aus er zur Gemeinschaft sprach.
Eine besondere Bezeichnung für den hohen Rang und den Segen dieses Ortes.
Gelehrte haben diese Aussage auf zwei bekannte Arten erklärt: Der Ort ist wie ein Garten, weil Gebet und Gottesdienst dort zum Paradies führen, oder er wird am Tag der Auferstehung tatsächlich ins Paradies versetzt. In jedem Fall hebt der Hadith die besondere Vorzüglichkeit dieses Ortes in der Moschee von Medina hervor. Gottesdienst dort ist verdienstvoll, doch der Hadith macht einen Besuch nicht zur Pflicht.
- Wenn du die Moschee des Propheten ﷺ besuchst, nimm dir in diesem gesegneten Bereich Zeit für Gebet und Gottesdienst.
- Schätze besondere Orte als Möglichkeit, Allah näherzukommen, ohne daraus eine Pflicht zu machen, die der Hadith nicht erwähnt.
- Lass deine Liebe zu Medina dich zu aufrichtigem Gottesdienst und gutem Verhalten anspornen.
Auch diese Überlieferung in Sahih Muslim beschreibt den Bereich zwischen dem Minbar und der Wohnung des Propheten ﷺ als einen Garten des Paradieses.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari enthält eine entsprechende Fassung dieser Aussage, überliefert über Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.