Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3370

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns, sie sagten: Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Ubaidullah. Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns von Khubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was sich zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet, ist ein Garten von den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel steht auf meinem Wasserbecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
Kanzel

Der Minbar in der Moschee des Propheten ﷺ, von dem aus er zur Gemeinschaft sprach.

Wasserbecken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.

Garten des Paradieses

Eine besondere Bezeichnung für den gesegneten Ort zwischen dem Haus und dem Minbar des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Ort zwischen dem Haus und dem Minbar einen besonderen Vorzug besitzt. Die Bezeichnung als Garten des Paradieses wird als Hinweis auf einen Ort des Segens und der Anbetung verstanden, ebenso als einen Ort, der zum Paradies führt. Die Worte über den Minbar bestätigen die besondere Ehre des Propheten ﷺ und seines Beckens am Tag des Jüngsten Gerichts. Diese Überlieferung hebt den Vorzug der Prophetenmoschee hervor, macht das Gebet an diesem Ort jedoch nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Besuche die Prophetenmoschee ehrfürchtig und nutze die Gelegenheit zum Gebet und zum Gedenken an Allah.
  2. Schätze Orte mit besonderem Vorzug, ohne daraus eine Verpflichtung zu machen, die Allah nicht auferlegt hat.
  3. Informiere dich über das Becken des Propheten ﷺ und bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.